RE: Reloaded with plastic pea pellets; a rant for Jim

    Daniel said:

        "As the Spanish Men of Arms swept across their makeshift log
         bridge one at a time, they reportedly shouted ¡Santiago! and they
         were carried through, some fell but they won the day."

    That's interesting, Daniel. You know, when the Spanish, guided by El
    Cid, charged against the Muslims in the 11th century, that shout was a
    military custom. Check out Colin Smith's Old Spanish edition of the
    *Cantar de Mio Cid* (vv. 725 ff):

    Veriedes tantas lanças premer e alçar,
    tanta adagara foradar e passar,
    tanta loriga falssar e desmanchar,
    tantos pendones blancos salir vermejos en sangre,
    tantos buenos cavallos sin sos dueños andar,
    Los moros laman '¡Mafomat!' e los christianos '¡Santi Yague!'
    Cayen en un poco de logar moros muertos mill e .ccc. ya.

    Saludos,
    Diego D.

-
* Unsubscribing? Mail majordomo@roughdraft.org with the message
* UNSUBSCRIBE BANANAFISH
Received on Tue May 27 10:19:44 2003