It might mean that the American spelling has been used. I do know that th= is was not the case in earlier Penguin Editions of Salinger, resulting in words like "gaol" instead of "jail". Paul Janse